参考消息网5月25日报道法国《回声报》网站近日刊登题为《美国银行业危机：为何股市对银行始终没有信心？》的文章，作者是巴斯蒂安·布绍，文章编译如下：

　　就好像美联储和财政部的安抚言论不再对市场有任何影响一样。在股市上，美国地区性银行一个接一个地遭到攻击。破产接二连三，期待已久的企稳早该到来，但美国银行业的股价一直难以企稳。

　　为什么会出现如此没有信心的情况？蒙庞西耶金融公司的威尔弗里德·加兰指出，“存款挪动的便利如此之大，以至于最轻微的脆弱性迹象都会让人们担心最坏的情况出现。而信心危机就像森林火灾般在蔓延”。地区银行的股东和储户已经看到了一家陷入困境的银行的情况恶化得有多快。一旦一家银行倒闭，监管机构和整个系统的信誉就会受到质疑。

　　基夫-布鲁耶特-伍兹公司的克里斯托弗·麦卡格拉蒂解释说：“正是这一点会变得危险。因为在解决问题的时候，投资者失去了一切，存款人可能会发现自己在几天或几周内无法获得现金。当一家银行在股市上遇到困境时，问题自然随之而来：‘我是否得到了保护？’”这是一个难于打破的恶性循环，因为有些人通过押注地区银行的倒闭可以赢得一切。S3伙伴公司计算得出，卖空者实际上从他们对地区银行的空头头寸中获得了大约70亿美元的理论利润。

　　这样高额的收获并不符合这种股市策略主要受害者的口味。美国银行家协会由此在致函市场监管机构美国证券交易委员会，要求其干预“通过操纵和滥用而扭曲市场的卖空行为”。

　　事实上，自今年年初以来，允许对证券进行下行投机的针对美国银行证券的卖空交易激增。卖空者的影响加剧了下跌，但也可能起到上升作用。当对冲基金平仓时，这相当于购买证券。

　　一些专业人士甚至呼吁美国证券交易委员会简单地禁止一切银行证券的卖空。它上一次采取这样的措施是在2008年金融危机肆虐的时候。监管机构目前拒绝这么做。但美国证券交易委员会主席加里·根斯勒也指出，该机构将特别注意识别和起诉任何可能威胁投资者……或更广泛意义上的市场的不当行为。白宫也指出会密切关注市场发展，包括卖空者对健康银行施加的压力。

　　威尔弗里德·加兰警告说，禁止卖空也并不是灵丹妙药。“在缺乏强有力改革的情况下，比如去完善存款担保范围，这样是为治发烧而摔碎温度计的做法”。事实上，如果我们希望恢复人们对地区银行的信心，美国联邦储蓄保险公司未来将要公布的新规章就将是至关重要的。（编译/刘卓）