1. 图片加载失败
  2. 发现网>文化 > 正文
赫哲族非遗文化传承人卢艳华——守住历史根脉,让现实开出花来
2023-12-12 09:53:30
文章来源
生活报

走进非遗文化工作室,书桌上放着有关赫哲族语言的各类书籍,在书桌的一角,一位身着黑绿相间传统服饰的女子正在认真地学习赫哲族语言,而她就是赫哲族伊玛堪市级代表性传承人、赫哲族神话传说市级代表性传承人卢艳华。

从2013年起,10年间,卢艳华主动学习赫哲族伊玛堪(赫哲族的曲艺类说唱艺术),主动投入到民族文化传承和保护工作中。因赫哲族语言发音较难,卢艳华在接到任务后,花两个月的时间将上万字的《希特莫日根》全文背诵下来,并花3年的时间,整理、编辑、翻译8万余字的《赫哲族神话传说》。不仅如此,卢艳华在继承传统文化的过程中带动发展特色经济,将赫哲族传统文化带进赫哲族风情园景区,让四排赫哲族乡年均增收近300万元,村民人均年增收2000余元。近日,卢艳华成为中国好人榜候选人,生活报记者采访了她,听44岁的卢艳华讲述她的传承故事。

从小受家庭影响 十年前开启传承工作

“我出生在黑龙江省双鸭山市饶河县四排赫哲族乡,我的妈妈是朝鲜族,爸爸是赫哲族,我生活在多民族的家庭里,感觉很幸福。”卢艳华笑着说,正是因为感受着多民族文化的熏陶,让卢艳华对赫哲族的文化有着浓厚的兴趣。“我的爷爷卢明就是赫哲族伊玛堪民间说唱艺人,他的演唱和表演都深深地影响着我。民间文化艺术不仅留存在我的记忆中,也植根于我的心灵中,正因为如此,我有了学习和传承这一古老技艺的想法。”卢艳华回忆道。

卢艳华在正式学习赫哲族语言之前,只是一位照顾家庭、陪伴孩子的全职妈妈,“2013年,我陪孩子到县里上学,当时饶河县非物质文化遗产中心有一个伊玛堪的传习所,因为从小受爷爷的影响,在上了一节课之后就一直到现在。”卢艳华对记者说。

认真学习赫哲语 两个月背诵万字《希特莫日根》

学好伊玛堪,就得学好赫哲族语言。卢艳华学习伊玛堪,并没有将家庭置之不理,而是很好地平衡了家庭与学习之间的关系,“我早上将孩子送到学校,然后趁着他们没在家的这个空隙,我就学习赫哲族语言。”卢艳华由于生在多民族的家庭,从小她学习较多的是俄语,所以在学习赫哲族语言时,卢艳华下了很大的功夫,“赫哲族语言的发音很难,而且还没有规律,字与字之间根本没有关联。”卢艳华对记者说,随即便向记者展示赫哲族语言“山”字的发音。

“我们是循序渐进地学习,后来逐渐学习得多了,老师就给我们布置任务,赫哲语与汉语互译,先是翻译句子,然后是小段落,再到一小篇文章。”赫哲语言学习熟练之后,卢艳华能够在10分钟内翻译一篇小文章。后来卢艳华接到非遗中心主任下达的任务,需要短时间内将上万字的民族英雄故事《希特莫日根》全部说唱下来,这也给刚学习的卢艳华很大的压力。“我当时压力特别大,我学习《希特莫日根》的时候是从第九章开始学习的,前面都没有学过,为了能够读准,我上课时就把老师的话录音,回家后逐字逐句听,没日没夜地学。”卢艳华说。“当时艳华回到乡下老家,她吃完饭后就回自己房间学这个伊玛堪,有时到半夜了,我还能依稀听见从她房间里传来的声音。”卢艳华的婆婆说。

在别人眼里不爱说话的卢艳华,用行动向人们展示着她的毅力和决心,卢艳华全身心地投入到学习伊玛堪的行动中,仅仅用两个月的时间,她便把《希特莫日根》全文背诵出来,让大家刮目想看。“教我学习赫哲语的付占祥老师对我的帮助很大,他对我的要求比其他学员更严苛,后来我在他的帮助之下,整理、编辑、翻译8万余字的《赫哲族神话传说》。”

特色文化带动经济发展 村民人均年增收2000余元

文化传承抓好了,如何让村民的腰包鼓起来,成为卢艳华的心头大事,将特色文化变换成特色产业,这一想法也在她的心里生根发芽。“我们四排赫哲族乡有一个赫哲族风情园,每年游客来这儿旅游的时候就会到风情园里观光,参观博物馆,在非遗中心主任的带领下,我们传承人以及村民就会向游客展示我们的伊玛堪。”卢艳华对记者说。虽然四排赫哲族乡的村民都是少数民族,但他们平时鲜少使用赫哲族语交流,为了能够让外来游客更好地感受伊玛堪传唱,卢艳华便手把手教村民赫哲语,“我们演出都是挑其中的片段进行展演,因为赫哲语发音较难,我就按角色、一句一句地教村民们。”卢艳华对记者说。

特色文化吸引很多游客驻足,每次卢艳华与村民们在台上表演时,游客都会目不转睛,让人觉得特别神秘,“有次一位外地游客看完伊玛堪传唱后,表示对我们赫哲文化非常感兴趣,唯一遗憾的就是听不懂,不明白到底表演的是什么故事,后来我们就在表演完后用汉语向大家翻译一次。”在卢艳华以及村民的努力之下,不仅是伊玛堪,还有鱼皮画、树皮画也深受游客喜爱,让每一位来饶河的游客,都能真切体会到乌苏船歌的魅力、体会到赫哲族的文化底蕴。卢艳华用特色文化带动特色旅游产业,让四排赫哲族乡年均增收近300万元,村民人均年增收2000余元。

卢艳华不仅向走进饶河县的游客展现赫哲族文化的魅力,还带领团队到山东、广东等地以及校园进行展演,让更多的人一览赫哲文化的风采。当记者问她对未来的打算的时,卢艳华说:“赫哲族伊玛堪的传承不仅仅是在家传习,还要走出去,我一定会把所学的赫哲族文化和语言传授给下一代,用实际行动带领我们的同龄人一起学习和保护赫哲族传统文化,以毕生经历做好文化传承工作。”


责任编辑:尚可晶

赫哲族非遗文化

免责声明

发现网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考,不构成投资建议。投资者据此操作,风险自担。违法、不良信息举报和纠错,及文章配图版权问题均请联系本网,我们将核实后即时删除。


  • 版权所有 发现杂志社