2020年是新中国期货市场建立30周年。忆往昔，峥嵘岁月稠，几件往事涌上心头。可谓是“我的期货缘，翻译来成全。盛况催人进，规则天下传”。

　　我的期货缘

　　1989年，我第一次听到和接触“期货”这个词。当时的河南省粮食储运公司领导让我这个具有8年粮食储运工作经历的防检科副科长到郑州中州宾馆参加期货会议。有好事同事“一本正经”地告诉我，以后粮食厅不搞粮食了，要搞“漆”货了——我茫然。1989 年3月3至5日，美国芝加哥期货交易所副总裁兼亚洲太平洋地区办事处主任威廉姆·格罗斯曼及助手张桂英小姐应河南省副省长秦科才邀请，在中州宾馆就建立郑州期货市场问题进行讲学、咨询和考察。格罗斯曼先生讲授了国外期货市场的发展和现状、期货市场的功能作用以及期货市场的法律法规。省直有关单位、各地市粮食局长、议价公司经理等参加了会议。从那一天开始，我逐渐理解了期货的基本原理，并对期货交易产生了浓厚的兴趣，走上投身期货的人生。

　　翻译来成全

　　20世纪80年代末，我国期货市场的拓荒者把西方自由世界的“futures（期货）”泊来根植于时值计划经济向市场经济过渡的中国大地上，一个重要的途径是先通过“翻译”，然后吸收借鉴。而翻译不仅与我的个人职业生涯如影随形，而且还圆了我的“期货梦”。从20世纪90年代至今，我利用假期和业余时间，翻译出版了处女作——《汤姆期货文集》、被世界金融期货之父梅拉梅德誉为期货业圣经的——《期货交易经济学》、世界金融期货之父的论文集——《利奥·梅拉梅德论市场》、有关世界期货市场鼻祖历史的——《市场缔造者：芝加哥期货交易所150年》（2011年出版）以及现代期货市场发展典范的——《电子化交易所：从交易池向计算机的全球转变》等期货著作，不仅广大读者受益匪浅，而且领导、同事以及从事期货研究的仁人志士更给予充分肯定，认为这是对我国衍生品市场发展的贡献，被誉为“资深期货翻译”和“红色大使”。其实，大学毕业时，无论是翻译，还是期货，我都是“门外汉”。然而，日积月累、历尽沧桑之后，我居然翻译了数本期货名著，总算对读者和期货业发展尽了微薄之力。现在回忆起来，或许是因为我的“锲而不舍”；或许是源于“谋事在人，成事在天”，既有主观努力，也是命运使然；或许，答案就隐含在那些记忆犹新的蹉跎岁月中。

　　盛况催人进

　　1990年10月12日，天气秋高气爽。位于郑州华中宾馆的交易厅装饰一新，门外广场上彩旗飘扬, 广场中间的花坛中矗立着市场的圆形场徽。“坚持计划经济与市场调节相结合、坚持改革开放努力搞活粮食流通”的大幅标语从上而下悬挂在高高的交易厅的两侧，市场员工身着崭新的正装，呈现一派节日景象，迎接这一历史性的时刻到来。交易厅正前方悬挂“公平交易”四个红色大字，六个彩色显示屏可以同时显示5家小麦交易商的买卖意向。棕红色交易台上，依次端坐着拍卖主持人、拍卖助理员、监证员和出市代表。参加典礼的有河南省及北京有关部委的领导和国内外嘉宾、记者，各省市粮食部门的负责同志等 700 余人。上午10时，中国郑州粮食批发市场开业典礼开始，时任河南省省长的李长春、商业部部长胡平致词并剪彩，正式宣布市场开业。10时45分开始第一个开市日的交易，到 11 时30分，开业首日共成交小麦 1.95万吨。郑州粮食批发市场的开业、新颖的拍卖和协商交易方式以及新奇的景观，轰动了海内外。新闻媒体把郑州粮食批发市场誉为“深化改革新一步”“国内首创第一家”等。国外新闻媒体和期货专家还称其为“历史性的创举”和“中国期货市场发展的一个重要里程碑”。

　　规则天下传

　　批发市场开业后，我们一方面排除一切困难、想方设法办好现货远期批发市场。另一方面，我们组织人力、日以继夜地研究制定期货交易规则，创造条件向期货交易发展，实现国家确定的“以现货远期交易起步，逐步向期货市场过渡的战略目标”。郑州粮食批发市场开业后我担任监察法规部副部长，兼期货课题组负责人，其中一项重要任务是负责起草期货交易规则。当时没有成型的东西可借鉴，最难的是如何借他山之石，洋为中用。我们采取的主要研究方法，一是研究芝加哥期货交易所教育及市场服务部编写的《商品期货交易手册》以及国内外期货论述、专著和资料，从中汲取营养,寻找答案。二是采取“派出去”考察学习的办法，实地走访芝加哥、堪萨斯，明尼阿波利斯、纽约、伦敦、新加坡、香港地区、日本等国家和地区的商品、金属、金融期货交易所。三是采取“请进来”的办法，邀请国内外专家咨询和座谈，听取国外期货专家讲座。芝加哥期货交易所副总裁兼亚太地区办事处主任格罗斯曼先生从1989 年开始，曾7次来郑州讲学指导。美国芝加哥期货交易所公共董事邓怡乐女士曾5次到郑州帮助起草期货交易规则并考察郑州粮食批发市场及郑州商品交易所。著名期货专家汤姆先生也在我们紧锣密鼓制定交易规则期间考察了郑州粮食批发市场。1992年10月16日，社会主义中国的第一部期货交易规则终于诞生了。该规则不仅为我国第一个商品期货交易所——郑州商品交易所的创立和运行奠定了坚实基础，而且成为我国众多期货交易所广泛采用和借鉴的范本。1994年12月6日，“中国郑州商品交易所期货交易规则”获河南省实用社会科学优秀成果一等奖。

　　总而言之，三十年来，我国期货市场历沧桑，经忧患，从无到有，在国民经济发展中发挥着越来越重要的作用。三十年的岁月，也是我职业生涯中充满活力地为社会和期货业奉献的黄金时段。我在职业生涯中只做了“一件事”就是“期货”；走了“两步路”，一步是上大学，走转变身份之路，另一步是筹建新中国第一家粮食批发市场，走发展商品期货交易之路；打下“三个基础”，一是参与制定中国郑州粮食批发市场交易管理暂行规则、交易管理细则，为中国郑州粮食批发市场从现货交易起步、向期货交易过渡奠定基础；二是担任中国郑州粮食批发市场期货课题组负责人，制订的“中国郑州商品交易所期货交易规则”为郑州商品交易所期货交易发展奠定基础；三是担任郑州商品交易所期权工作组（后改为期权部）负责人，制订的一系列期权交易规则以及“美国商品期货期权市场监管政策及案例研究”等，为发展我国期权市场奠定基础。

　　流年似水，岁月如歌。旧事重提，言犹在耳……30年来，我们不经意间加入到了期货市场发展的大潮中。现如今，我们唯有感恩、庆幸、珍惜……（王学勤）