-五个独特的地区由一个被称作“瓦迪酒店”的长达20公里的公共区域连接，将为阿尔乌拉长达20公里的核心历史区域中长达20万年的自然和人文历史遗址提供保护，那里是位于沙特阿拉伯西北部的一片独特的文化景观，包括瓦迪河谷（季节性河谷）和联合国教科文组织世界遗产纳巴泰王国黑格拉城。

　　-阿尔乌拉系列中的第一项总体规划是实景博物馆项目，包括15个新的文化景点，一个修复的文化绿洲--一片长达9公里、占地1000万平方米的绿地和开阔区域，以及一条长达46公里的低碳有轨电车通道，为阿尔乌拉的酒店贡献5000人的接待能力。

　　沙特阿拉伯阿尔乌拉2021年4月8日/美通社/--阿尔乌拉皇家委员会主席Mohammed bin Salman亲王殿下今天启动了沙特阿拉伯阿尔乌拉“时光旅行”总体规划，该规划将让旅客在长达20万年的自然和人类历史遗址中获得沉浸式体验。

　　“时光旅行”设计和空间远景总体规划制定了一个15年项目，以负责任和可持续的方式开发阿尔乌拉核心历史区域这一沙特阿拉伯西北部独特的文化景观。

　　该规划为推动《2030年沙特愿景》做出了贡献，开启了阿尔乌拉作为实景博物馆进行开发的新篇章，同时加速了多元化经济的增长和充满活力的社区发展。

　　“时光旅行”总体规划将把阿尔乌拉转型发展为遗产、自然、艺术和文化的全球目的地。该规划的主要特点是：

• 从南部老城到北部的黑格拉历史城市，阿尔乌拉绵延20公里的中心地带有五个地区作为整个旅程中的航点，每个区都由该遗址的自然和文化遗产塑造而成。这五个地区是：阿尔乌拉老城（1区）；达丹（2区）；Jabal Ikmah（3区）；Nabataean Horizon（4区）和黑格拉历史城市（5区）。

• 这五个地区将各自聚焦现有的遗产遗址，并将有阿尔乌拉的古老绿洲穿行而过。文化绿洲的核心是长达9公里的部分，将以阿尔乌拉老城为起点得到全面恢复。

• 包括博物馆、画廊和文化中心在内的15种新的文化景点将成为每个地区的地标

• 沿着古老绿洲的河床绵延20公里的瓦迪酒店将连接五个地区，作为绿色廊道贯穿起“时光旅行”之路。

• 阿尔乌拉国际机场和这五个地区之间则由一条长达46公里的低碳有轨电车通道相连。风景如画的公路，以及供自行车、骑马和步行的道路，将为这场形式灵活、备受推崇的低碳之旅提升流畅性和体验感。

• 瓦迪酒店和低碳有轨电车通道很可能沿着数世纪前汉志铁路上朝圣者的路线而建，从而确保让游客获得难忘的视觉效果和亲身体验从绿洲到沙漠的过渡变化。

• 这将一共增加5000套住房，到2035年达到9400套住房的总目标，各个地区将量身提供各自的生活和接待选项，从宾馆到生态旅行度假村，再到豪华的乡间小屋和开凿于岩石壁上的峡谷农房，样式不一而足。

• 王国研究所是该规划最重要的组成部分，将成为致力于该地区7000多年来所存在的各种文化和文明的考古知识和研究的全球中心，其中包括古老的达旦王国、里西安王国和建立了联合国教科文组织世界遗产黑格拉城的伟大的纳巴泰王国。

　　“时间旅行”总体规划由沙特阿拉伯王储担任领导，在沙特文化部长兼皇家阿尔乌拉委员会主席巴德尔王子的指导下制定而成。

　　“时间旅行”总体规划被设想为一种捕捉让阿尔乌拉发展至今的深层本质——一种独特的文化、遗产、自然和社区的绿洲，同时借助过去的故事来弘扬永恒的遗产，借此昭示未来和在阿尔乌拉不断发展的历史中揭开新的篇章。

　　“时间旅行”总体规划中的每个地区自身都是一个文化里程碑，反映了该地区独特的、不断发展的历史、地形和自然。这一由高度差异化的村庄、体验和文化景点组成的空间系统在设计方面以游客为中心，更注重沉浸式发现、探索和更长的游览时间。

　　作为沙特阿拉伯对保存和保护世界遗产、知识和研究的新承诺的象征，总体规划以有关阿尔乌拉人类模式、环境和地理发展方面的广泛的科学研究为基础，由国际性及沙特专家团队制定而成。

　　作为对可持续和负责任地开发脆弱沙漠环境挑战的直接回应，通过研究和创新解决方案来补充9公里核心文化绿洲将是这项总体规划的一项关键内容。为支持“沙特绿色倡议”，阿尔乌拉的修复再生以一项恢复土地和扭转该地区荒漠化进程的战略为基础。这将使阿尔乌拉的绿色空间和开放空间大幅扩大到1000万平方米，为阿尔乌拉的考古遗址提供一个理想环境，同时也为可持续农业生产以及为游客提供令人愉悦的体验创造了机会。

　　总体规划的两个旗舰项目——王国研究所和文化绿洲项目，共同反映出沙特阿拉伯致力于为世界提供一个可行的模型，以保护、保存和促进世界的文化和自然遗产。

　　《阿尔乌拉可持续发展宪章》创造了保护、保存、恢复、再生和发展等新的、平衡的理念看法，为采取创新性和综合性方法实现可持续发展奠定了基础。该章程作为总体规划的核心，包括一项与循环经济原则相匹配的零碳政策，以及围绕遗产和环境敏感地区的开发、以及洪水和改善性水源管理和植被种植的强大弹性政策。

　　总体规划的首项任务和最重要内容是对阿尔乌拉公民及其未来进行投资，体现了RCU对社区包容性的承诺。新的社区驱动式服务、公共设施以及文化和教育设施将完全融入该规划，共同为阿尔乌拉创造更强大的旅游、文化和农业经济。经济增长不仅将在当地社区中发展阿尔乌拉的人才库，这是一千多年来先民价值观、技术和传统的守护者，而且还将在一个适合生活、工作和探索的地方培育一个繁荣而充满活力的社会。

　　“时间旅行”总体规划是阿尔乌拉一系列规划中的第一个，也是阿尔乌拉发展中第一个和最重要的组成部分。该规划将分三个阶段实施，直至2035年，第一阶段将于2023年完成，目标是提供以游客为中心的综合式体验。

　　待到阿尔乌拉更广泛的发展战略于2035年完成时，阿尔乌拉的人口将增至13万人，新创岗位3.8万个，届时阿尔乌拉将为沙特的国内生产总值（320亿美元）贡献1200亿沙特阿拉伯里亚尔。此外，阿尔乌拉80%的村庄将被划设为自然栖息地，关键的动植物种群也将恢复。

　　阿尔乌拉将每年接待200万游客，提供9400套酒店住房，农业、艺术和文化以及旅游作为阿尔乌拉关键的经济驱动因素也将得到进一步推动，从而实现上述种种目标。这里独特的机会将进一步鼓励和加速与RCU在可持续发展、负责任发展和社区包容性方面拥有共同价值观的合作伙伴来此投资兴业。

　　关于阿尔乌拉

　　阿尔乌拉距离沙特阿拉伯西北的利雅得1100公里，具有非凡的自然和人类遗产。这片广阔的区域占地22561平方公里，其中包括一个郁郁葱葱的绿洲峡谷、高大的砂岩山和可追溯至几千年前的古文化遗址。

　　阿尔乌拉最著名和最被公认的遗址是沙特阿拉伯第一个联合国教科文组织世界遗产地——黑格拉。黑格拉是纳巴泰王国南部的主要城市，占地52公顷，由近100座保存完好的墓地组成，墓地建有精心雕刻的墓碑。当前的研究表明，黑格拉是罗马人在公元106年攻陷纳巴泰王国后最南端的居住地。

　　除黑格拉之外，阿尔乌拉还有一系列令人着迷的历史和考古遗址，例如：被古代绿洲环绕的古达丹城，这座达丹和里西安王国都城被认为是公元前1世纪时期阿拉伯半岛最发达的城市之一，Jabal Ikmah的数千处古岩石画和雕刻，以及汉志火车站。

　　注：

　　王国学院是统称，并非专指一个机构。

　　阿尔乌拉的拼写是AlUla，不是Al-Ula。

　　关于皇家阿尔乌拉委员会（Royal Commission for AlUla，RCU）

　　皇家阿尔乌拉委员会依照皇室法令于2017年7月成立，旨在保护和发展阿尔乌拉，这片位于沙特阿拉伯西北部的地区具有突出的自然和文化意义。RCU的长期计划概述了一种针对城市和经济发展的负责任、可持续和精细化的方法，从而在保护该地区自然和历史遗产的同时，将阿尔乌拉打造成为一个理想的生活、工作和游览地点。这包括在考古、旅游、文化、教育和艺术领域采取的广泛举措，反映出对沙特阿拉伯王国《2030沙特愿景》计划中实现经济多样化、支持地方社区和遗产保护优先事项的承诺。

　　关于法国阿尔乌拉发展局（French Agency for AlUla development，AFALULA）

　　RCU与其合作伙伴法国阿尔乌拉发展局密切合作，制定了此项总体规划总体规划。AFALULA根据法国和沙特阿拉伯于2018年4月签署的政府间协议，于2018年7月在巴黎成立。AFALULA的目标是支持其沙特合作伙伴皇家阿尔乌拉委员会共同推动阿尔乌拉的的经济、旅游和文化发展。阿尔乌拉位于沙特阿拉伯西北，当地拥有优异的自然和文化遗产。该机构的使命是调动法国的知识和专业能力，汇聚考古学、博物馆学、建筑、环境、旅游、酒店、基础设施、教育、安全、农业、植物学和自然资源可持续管理等领域内最优秀的运营商和公司。

　　其他RCU开发工作

　　过去三年来，RCU与世界各地多个合作伙伴开展了其他开发工作。其中包括将阿尔乌拉机场容量扩大300%，该机场最近迎来了首个国际航班，以及建造屡获殊荣的多用途会议和娱乐场所Maraya。Maraya拥有500个座位，是世界上最大的镜墙建筑，曾举办过多场全球标志性活动，如诺贝尔奖获得者黑格拉会议和坦托拉冬日文化节，Andrea Bocelli和朗朗等艺术家曾莅临演出。此外，之前宣布的标志性酒店项目包括与雅高/悦榕庄、Habitas和Jean Nouve合作开发的豪华度假村。

　　有关更多信息，请参阅RCU信息一览表。