［匈］拉斯洛·梅勒 徐英 译

　　如果胜者没有像败者一样下巴挨上几拳，那就不是拳击，而是屠杀。

　　塔勒布一直关注如何应对脆弱。《黑天鹅》出版几年后，他就这个主题写了一本书，书名为《反脆弱》。《反脆弱》的英文书名“Antifragile”是塔勒布创造的一个新词，用以强调该书主题涉及的是一个新概念。我认为，塔勒布发现的反脆弱，对于如何在疯狂的世界生活很重要。

　　如果问朋友和熟人“脆弱”的反义词是什么，他们会回答“稳定”“魁伟”“强壮”“强健”“有力”“坚固”“牢不可破”。但是，这些反义词只表达了一半意思，只表达出某个东西不脆弱，不会被折断。为什么不提每一次破坏性尝试所带来的好处呢？虽然“好”的反义词是“坏”，不是“冷淡”；“正”的反义词是“负”，不是“0”；“破坏”的反义词是“建造”，不是“保持现状”——但是，“脆弱”的反义词很明显应该是比“不能折断”更好的词，需要用另外一个词，比如“反脆弱”，来描述某样东西不仅不会被折断，而且能从破坏中获益。

　　我们会根据日常的经历给出一个词的反义词。比如，“大”的反义词是“小”，不是“中等尺寸”，也不是“平均尺寸”，当然，更不可能是“负尺寸”。一个词也可能有不止一个反义词，比如，“迷恋”的反义词可以是“冷淡”，也可以是“憎恨”；“不灵活”的反义词通常是“灵活”，而“灵活”的反义词可以是“脆弱”，也可以是“不灵活”——这说明，“不灵活”的反义词可以是“反脆弱”。实际上，弹簧的灵活性不仅仅指压下去时弹簧不会坏，还指压力对弹簧有好处，弹簧因为有压力才能反弹。不过，“灵活”不是“脆弱”的反义词。

　　语言中没有一个词可以直接表达破坏的好处。但是，破坏的确有好处，弹簧不是唯一的例子。塔勒布用的例子是希腊神话中的海德拉（九头蛇）。海德拉有很多头，一个头被砍掉后，砍掉的地方就会长出两个头。

　　海德拉是神话中的动物，但是它的再生能力在生物界很常见。比如，用过抗生素后，细菌的抗药性会增强。生物进化的主要动因正是充满竞争和压力的环境。不适应环境的被淘汰，适应环境的则受益于这一不利的环境。生物物种整体上具有反脆弱特征，生物个体也具有反脆弱特征。锻炼后（有了压力后），肌肉和骨骼变得发达；修剪植物，植物会生长得更快。人类思维也具有反脆弱特征：有时，督促一下，我的思考会更加深入。我的一个数学老师以前说过，有些学生像机器，有的机器用前要先摇晃一下才行，有的学生需要有人往前推一下。他的确这么做了，不只是嘴上这么说。

　　心理学家用“韧性”一词指人经历艰难后性格会变得更坚强。1960年的热门音乐剧《异想天开》中的一句台词是这样总结韧性的：“没有受过伤，心就是空的。”“韧性”是一种特殊的反脆弱，但仍然只是心理学术语。“创伤后成长”这一术语更具体地描述了这种性格：创伤和逆境能让人心理更加健康。

　　反脆弱并非万能药。虽然反脆弱对于理解适用于疯狂世界的一些原则、行为和心理状态而言是一个重要概念，但要弄清反脆弱与疯狂世界巨大灾难之间的关系，需要弄清楚反脆弱的真正含义，或者为这一概念找一个更好的表述。把反脆弱概念融入我们的思维，应该有助于我们更好地应对疯狂世界里不时出现的黑天鹅。

　　（摘自《奇迹就在拐角处——如何科学地预测不确定事件》一书）